Aprendiendo sobre Inversiones

un blog de Aprendiendo sobre Inversiones
Este artículo ha sido marcado como molesto Deshacer
flambo
10:45 el 09 julio 2011

¿conoceís algún diccionario (web mejor) práctico ingés-español del lenguaje financiero?

Hola, aprovecho para preguntar sobre enlaces para novatos de cómo aprender sobre los indicadores (ya lo he preguntado en otro post y nadie contestó). En especial sobre lo que pone Lopv en su estrategia para entender "eso de cruzar MACD". O algún libro no muy técnico ya que, y a pesar de que llevo tiempo, esto de las finanzas no me cunde como a todos vosotros pero tengo deseo de aprender poquito a poquito sin agobios.
2.También si conoceís de algún diccionario al uso (español-inglés) de las palabras más frecuentes utilizadas en lenguaje financiero (ya sé que existe wikipedia pero quizás hay algo sencillito de "1000" palabras a memorizar. Esto lo pegaré en "aprendiendo en inversiones". Si no existe, puede servir para que se escriba un artículo.
 3.Y a ver si alguien me dice de mi post sobre diferenciales, si tanto término al final es para decir lo mismo, es decir, que si se contrae o estrecha o baja el diferencial significa: descenso de riesgo de la inversión.
4.Otro concepto que no pillo el H/orquilla...creo que es el rango o cotas del precio del activo, pero cuando se aplica en un texto, a veces creo que no viene a cuento.
S2
Publicar Ocultar ¿Quieres hacer públicos tus favoritos? Publicar No por el momento
9 comentarios
0 vez compartido

Hola,

No conozco un diccionario de ese estilo, pero Google translator traduce bien alguno de los términos. Y también puedes apoyarte en  http://www.investopedia.com/ para conocer el significado de algunos tecnicismos.

Saludos.

Horquilla es la diferencia entre la oferta y la demanda para cualquier activo cotizado. Cuando menor sea mejor, porque le permite cerrar una posición inmediatamente con el menor coste. Ejemplo extremo, si la demanda está a 10 y la oferta a 15, si Vd. compra a 15 y se quiere salir inmediatamente sólo le darán 10, lo que es una pérdida considerable.

Diccionarios no conozco pero si le puedo ayudar no dude en preguntarme todo lo que quiera.

¿Has probado este http://www.linguee.es/ ?

Mi consejo es que aprendas y entiendas los conceptos en inglés (idioma que los ha creado) y evites traducciones más o menos macarrónicas.  
Gracias a los 3. ya he puesto linguee e inestopedia en el navegador. Ya los exploraré. Tienen buena pinta. Arturop, entendida la horquilla y gracias por su ofrecimiento.
Uf,he mirado investopedia pero me cuesta en inglés. El linguee bien y práctico. Pero lo ideal sería conocer el vocabulario financiero al uso en el 80%. Igual alguno de unience lo tiene recogido. Hay gente para todo y esta comunidad es muy grande. En inglés hay un dicionario con las milpalabras más usadas; en finanzas quizás baste con 200 palabras. Prefiero memorizarlas que ir navegando y traduciendo y de hecho, muchas las entiendo ya que tienen parecido al castellano. En aprendiendo sobre inversiones se empieza diciendo: aprender sobre la terminología...o algo así.
Igual alguien se atreve a ir haciendo el vocabulario que se le vaya ocurriendo y con la suma de todos hacemos un pequeño diccionario.
 
Otro que he usado similar al linguee (que me gusta bastante) es:
http://Tradukka.com...muy práctico ya que traduce los textos que introduzcas.
También los glosarios de la CNMV....pero lo ideal sería memorizar alguna lista con las palabras clave financieras en lugar de desplazarse por el teclado.
P.ej. llevo tiempo intentando saber que son los f.i equity blend ....y en ningún sitio de los mencionados (ni en wikipedia) hallaba traducción.
En investopedia, por fin...me salió en inglés, lo copié y lo pegué en tradukka y...
entiendo que son una mezcla de pequeña-med-gran capitalización.
Indagaré si es posible encontrarlo en inglés en investopedia y que en la misma web me lo traduzca. JoBe, si se puede te agradecería los pasos a seguir
Precisamente hoy la revista inversión sale con un suplemento. Es un pequeño diccionario financiero con los enunciados en inglés y castellano. Ya lo he leido y me va a ser bastante útil.

Hola @flambo!

Los Fondos de Inversión "Equity Blend", son aquellos que invierten en una cartera combinada de acciones de compañías tanto de valor como de crecimiento. (Blend = Mezcla). En función de su filosofía, invertiran en empresas de alta, mediana o baja capitalización.

Respecto al tema de aprender conceptos financieros básicos, mírate esta web, creo puede ser de tú interés:

http://aprenderbolsa.com/category/conceptos-basicos/

Saludos!

gracias Robert
Únete al grupo de Aprendiendo sobre Inversiones en Finect para comentar. 

¡Regístrate y forma parte de la comunidad líder de finanzas en España!

Regístrate

Últimos artículos

Top Autores

Enbolsa
388º 31 Artículos
ivangv
224º 26 Artículos
Kaloxa
28 Artículos
Artedeinvertir
25º 25 Artículos

Más comentados

¿Con quien debo operar?
38 Comentarios
Bolsa básica: ¿Qué son los soportes y resistencias?
42 Comentarios
Thanksgiving Day: ¿A quiénes darías tú las gracias?
38 Comentarios
PLAN DE PENSIÓN /AHORRO FISCAL Y COSTE DE OPORTUNIDAD
35 Comentarios
Artículos de ayuda para inversores que quieren aprender
36 Comentarios

app version

Wed Nov 02 13:34:35 CET 2016

2221

79dd84889bae13e7769f41dc060a3ba472981ca5